Очень часто я сталкиваюсь с неправильным переводом в кино. В первую очередь, это, конечно же, касается названий фильмов. Не спорю: бывают названия, содержащие непереводимую игру слов (например — Knight and Day), и прокатчикам приходится выдумывать более «говорящие» названия для фильмов, чтобы зритель не запутался.

Но иногда это просто переходит все границы! Порой мне кажется, что зрителя вообще принимают за какой-то кусок мяса без мозга, который как зомби будет идти на фильм с названием, которое он когда-то слышал. Типа «Американского пирога». Ну, все же видели или, по крайней мере, слышали о нём. Прокатчикам это только на руку: третьесортные французские и итальянские комедии начинают обзывать «Французский пирог» и «Итальянский пирог» соответственно. Читать далее

Бывает так, что несмотря на то, что два человека, не имея никаких родтсвенных связей, очень похожи между собой. Среди актёров такое случается если не сплошь и рядом, то довольно часто. И я не говорю обо всяких дублёрах, я говорю именно о разных актёрах, похожих между собой. Причём, иногда актёры явно похожи внешне, а бывает — вот вообще ничего общего, а почему-то кажутся похожими.

Чтобы вы поняли, о чём я. Ну, к примеру, классическое: Читать далее

«Ночь страха»/ «Fright Night»
Режиссёр: Крэйг Гиллеспи
Актёры: Колин Фаррел, Антон Ельчин, Тони Коллетт
Бюджет: $30 млн.
Жанр: комедийный триллер Читать далее

Приветствую всех астанинских киноманов!

На прошлой неделе мы, из-за недостатка времени, пропустили сеанс просмотра фильмов, которые мы планировали сделать еженедельными. Кстати, просмотр «Зелёной мили» прошёл удачно. Читать далее

«Профессионал» / «Killer Elite»
Режиссёр: Гэри МакКендри
Актёры: Джейсон Стетхем, Клайв Оуэн, Роберт Де Ниро
Бюджет: $70 млн.
Жанр: шпионский боевик

Читать далее

«Scott Pilgrim vs the World» / «Скотт Пилигрим против Всех»
Режиссёр: Эдгар Райт
Сценарий: Майкл Бэколл, Эдгар Райт, Брайан Ли О`Мэлли
Актёры: Майкл Сера, Мэри Элизабет Уинстед, Анна Кендрик, Крис Эванс, Киран Калкин, Эллен Вонг, Брэндон Рут
Дата выхода: 19.08.2010
Студия: Universal Pictures
Жанр: Кинокомикс Читать далее

«Sucker Punch» / «Запрещенный приём»
Режиссёр: Зак Снайдер
Сценарий: Зак Снайдер, Стив Шибуя
Актёры: Эмили Браунинг, Эбби Корниш, Джейми Чунг, Карла Гуджино
Дата выхода: 31.03.2011
Жанр: экшен Читать далее

«Green Hornet» / «Зелёный Шершень»
Режиссёр: Мишель Гондри Сценарий: Сет Роген, Ивэн Голдберг, Джордж В. Трендл
Актёры: Сет Роген, Джей Чоу, Кэмерон Диаз, Кристоф Вайц
Дата выхода: 03.02.2011
Жанр: экшен-комедия Читать далее