В далёком 2007 году, сразу после универа, я работал на крупном Санкт-Петербургском заводе. Крупным он был, естественно, во времена СССР, сейчас же, как и многие другие заводы, переживал далеко не лучшие времена.
Я проработал там полгода, после чего ушёл на другой завод (о нём мне тоже есть что рассказать), и мало что осталось в памяти от того глухого места, но была неделя, которая запомнилась мне надолго. Неделя мучений и пыток. Читать далее
Есть в моей биографии один случай, который я запомню на всю жизнь и который изменил всю мою жизнь. Произошло это в 2003 году, я был тогда молодым студентом и не представлял себе досуг без алкоголя. Уже тогда я любил рассказывать всем своим друзьям письмами о том, как весело я провожу время в Питере.
Мой рассказ состоит из двух частей: первая – на следующий день после происшествия. Вторая – после того, как меня уже выписали из больницы. В целом, я не стал изменять текст – оставил так, как я писал в 2003, лишь исправил некоторые ошибки. Так, мне кажется, можно лучше представить меня того времени. Читать далее
«Живая Сталь»/ «Real Steel»
Режиссёр: Шон Леви
Актёры: Хью Джекман, Дакота Гойо, Еванджелин Лилли
Бюджет: $80 млн.
Жанр: семейная фантастика Читать далее
Очень часто я сталкиваюсь с неправильным переводом в кино. В первую очередь, это, конечно же, касается названий фильмов. Не спорю: бывают названия, содержащие непереводимую игру слов (например — Knight and Day), и прокатчикам приходится выдумывать более «говорящие» названия для фильмов, чтобы зритель не запутался.
Но иногда это просто переходит все границы! Порой мне кажется, что зрителя вообще принимают за какой-то кусок мяса без мозга, который как зомби будет идти на фильм с названием, которое он когда-то слышал. Типа «Американского пирога». Ну, все же видели или, по крайней мере, слышали о нём. Прокатчикам это только на руку: третьесортные французские и итальянские комедии начинают обзывать «Французский пирог» и «Итальянский пирог» соответственно. Читать далее
Бывает так, что несмотря на то, что два человека, не имея никаких родтсвенных связей, очень похожи между собой. Среди актёров такое случается если не сплошь и рядом, то довольно часто. И я не говорю обо всяких дублёрах, я говорю именно о разных актёрах, похожих между собой. Причём, иногда актёры явно похожи внешне, а бывает — вот вообще ничего общего, а почему-то кажутся похожими.
Чтобы вы поняли, о чём я. Ну, к примеру, классическое: Читать далее